1
00:00:02,306 --> 00:00:03,916
Chega de junk food.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,355
De agora em diante seremos
uma família que se alimenta de forma saudável.

3
00:00:35,383 --> 00:00:38,081
Brownie? Hum.

4
00:00:38,125 --> 00:00:41,737
♪ Sim, não, talvez

5
00:00:41,780 --> 00:00:44,087
♪ eu não sei

6
00:00:44,131 --> 00:00:47,351
♪ Você pode repetir a pergunta?

7
00:00:47,395 --> 00:00:49,701
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

8
00:00:49,745 --> 00:00:52,226
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

9
00:00:52,269 --> 00:00:54,489
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

10
00:00:54,532 --> 00:00:56,578
♪ E você não é tão grande

11
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

12
00:00:59,276 --> 00:01:01,148
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

13
00:01:01,191 --> 00:01:03,585
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

14
00:01:03,628 --> 00:01:06,327
♪ E você não é tão grande

15
00:01:06,370 --> 00:01:11,071
♪ A vida é injusta.

16
00:01:15,510 --> 00:01:17,120
Eu tenho meu primeiro
visita à faculdade chegando.

17
00:01:17,164 --> 00:01:19,557
Eu posso passar a noite
em um dormitório, visite o campus

18
00:01:19,601 --> 00:01:22,038
e passar 18 horas fingindo
minha família não existe.

19
00:01:22,082 --> 00:01:24,040
Na verdade, eu pulei todo o caminho
para a escola hoje.

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,476
Eu provavelmente deveria ter parado

21
00:01:25,520 --> 00:01:27,783
uma vez que passei no futebol
campo, mas quem se importa?

22
00:01:27,826 --> 00:01:29,306
Meu corpo pode ter sido empanturrado
em uma lata de lixo,

23
00:01:29,350 --> 00:01:31,265
mas minha mente estava tomando banho
com uma garota da faculdade.

24
00:01:31,308 --> 00:01:32,614
REESE: Vamos,
há toneladas de razões

25
00:01:32,657 --> 00:01:34,268
sair com
um cara como eu.

26
00:01:34,311 --> 00:01:36,705
Para deixar seu pai bravo,
ou seu namorado com ciúmes.

27
00:01:36,748 --> 00:01:39,708
Talvez você apenas se odeie,
ou tem uma curiosidade doentia.

28
00:01:39,751 --> 00:01:42,406
Não sei!
Não posso fazer todo o trabalho para você!

29
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
Eu pensei que pelo menos eu tinha
uma chance com o passeio gordo.

30
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
Você realmente
chamá-la assim?

31
00:01:47,455 --> 00:01:50,284
Ei, eu não a deixei gorda.

32
00:01:51,241 --> 00:01:53,591
Que é aquele?

33
00:01:53,635 --> 00:01:55,419
Essa é Christie.
Ela é a nova narc.

34
00:01:55,463 --> 00:01:56,594
Temos um novo narcótico?

35
00:01:56,638 --> 00:01:58,422
O que aconteceu
para Druggie Dougie?

36
00:01:58,466 --> 00:02:00,772
Ele recebeu os papéis do divórcio
na aula de história.

37
00:02:01,860 --> 00:02:03,775
Ah, vamos lá, ela é tão fofa.

38
00:02:03,819 --> 00:02:04,863
Ela é uma narc?

39
00:02:04,907 --> 00:02:07,518
Ei, documentos?
Alguém tem documentos?

40
00:02:07,562 --> 00:02:10,520
Ei, documentos?
Alguém tem documentos?

41
00:02:10,565 --> 00:02:12,741
Você conhece alguém
quem usa drogas?

42
00:02:12,784 --> 00:02:14,786
Por que você está me perguntando?
Eu não tenho amigos.

43
00:02:16,005 --> 00:02:19,400
Mas às vezes,
Eu tenho ideias brilhantes.

44
00:02:19,443 --> 00:02:20,966
Onde você está indo?

45
00:02:21,010 --> 00:02:24,056
Malcolm, eu vivo em um mundo
de que diabos.

46
00:02:26,407 --> 00:02:28,974
Ah...

47
00:02:29,018 --> 00:02:32,369
Ah, cara, eu sou tão...

48
00:02:33,370 --> 00:02:35,807
Não importa.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
MALCOLM:
Você não pode fazer isso comigo!

50
00:02:41,639 --> 00:02:43,685
Papai deveria me levar,
você não!

51
00:02:43,728 --> 00:02:46,688
Malcolm, este é o seu primeiro
visita a uma universidade.

52
00:02:46,731 --> 00:02:49,560
Seu pai e eu conversamos sobre isso
acabou e nós dois concordamos.

53
00:02:49,604 --> 00:02:52,084
Isso é um grande negócio, nós
não quero estragar tudo.

54
00:02:52,128 --> 00:02:54,130
Se eu for junto,
Eu posso ter certeza

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,914
que você não diz ou faz
qualquer coisa que você não deveria.

56
00:02:55,958 --> 00:02:57,699
Eu posso aguentar um pouco
da pressão sobre você.

57
00:02:57,742 --> 00:02:59,657
Espere um segundo.

58
00:02:59,701 --> 00:03:02,312
Vocês estão falando sobre
faculdade para Malcolm e não para mim?

59
00:03:03,270 --> 00:03:04,227
Sou um ano mais velho que ele.

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,489
Por que você não está me levando

61
00:03:05,533 --> 00:03:06,882
olhar para faculdades?

62
00:03:08,623 --> 00:03:10,712
Bem, filho...

63
00:03:10,755 --> 00:03:14,324
Só estou brincando com você.
Relaxar.

64
00:03:17,458 --> 00:03:19,024
Dewey, jantar.

65
00:03:19,068 --> 00:03:22,071
Acho que ele vai comer frio de novo.

66
00:03:55,583 --> 00:03:56,932
Que diabos

67
00:03:56,975 --> 00:03:58,455
você está fazendo aqui atrás?!

68
00:03:58,499 --> 00:04:00,501
Os pianos são para
apenas clientes pagantes!

69
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
Você está gastando as chaves!

70
00:04:03,808 --> 00:04:06,289
Ei!

71
00:04:06,333 --> 00:04:08,204
eu não vou
para comprar um piano para você.

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,075
Você nunca teve aulas.

73
00:04:10,119 --> 00:04:11,207
Eu não preciso de aulas.

74
00:04:11,251 --> 00:04:12,556
Eu já sei jogar.

75
00:04:12,600 --> 00:04:13,644
Eu sou bom. Olhar.

76
00:04:16,603 --> 00:04:19,128
Isso é muito fofo, Dewey.
mas não podemos comprar um piano.

77
00:04:19,171 --> 00:04:22,130
Você sabe o quão perto minha empresa
é sair do negócio?

78
00:04:22,174 --> 00:04:24,133
Eles estão vendendo nosso
móveis de escritório

79
00:04:24,176 --> 00:04:27,092
e nos forçando
ter amigos de mesa.

80
00:04:27,136 --> 00:04:29,486
Pai, você não me conhece
muito bem,

81
00:04:29,530 --> 00:04:31,227
mas você não poderia ter perdido
o fato

82
00:04:31,271 --> 00:04:32,750
que estou tendo
uma infância horrível.

83
00:04:32,794 --> 00:04:34,317
Agora há uma chance

84
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
para você fazer isso ser uma merda
um pouco menos.

85
00:04:36,014 --> 00:04:38,539
Eu disse não.
Fim da discussão.

86
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Agora você está apenas indo
ter que encontrar

87
00:04:39,931 --> 00:04:41,542
alguma outra maneira
para se divertir.

88
00:04:52,988 --> 00:04:54,511
OTO:
Eu não entendo isso.

89
00:04:54,555 --> 00:04:55,947
Eu disse a todos os convidados

90
00:04:55,991 --> 00:04:58,472
sobre meu Hayride para amantes
na noite de sexta-feira,

91
00:04:58,515 --> 00:04:59,473
e ninguém se inscreveu.

92
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
Bem, a maioria dos convidados
ter filhos.

93
00:05:01,431 --> 00:05:02,476
Eles não podem simplesmente abandoná-los

94
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
para continuar
um passeio de feno apenas para casais.

95
00:05:04,260 --> 00:05:05,827
Só permitimos casais.

96
00:05:05,870 --> 00:05:08,743
Ah, bem, então aí--
aí está a solução.

97
00:05:08,786 --> 00:05:11,615
Nós vamos começar
uma creche.

98
00:05:11,659 --> 00:05:13,530
Ah, Otto, eu não acho...

99
00:05:13,574 --> 00:05:14,749
Será maravilhoso.

100
00:05:14,792 --> 00:05:16,403
Teremos concursos de postura,

101
00:05:16,446 --> 00:05:18,753
e posso mostrar-lhes slides

102
00:05:18,796 --> 00:05:20,494
da minha infância
na Alemanha do pós-guerra.

103
00:05:20,537 --> 00:05:22,278
Eles vão adorar.

104
00:05:22,322 --> 00:05:25,150
Otto, por melhor que seja essa ideia,
Eu não colocaria meu coração nisso.

105
00:05:25,194 --> 00:05:27,588
Essas pessoas vieram aqui para gastar
tempo com suas famílias.

106
00:05:27,631 --> 00:05:29,372
Eles não vão apenas despejar
seus filhos

107
00:05:29,416 --> 00:05:30,417
a primeira chance que tiverem.

108
00:05:33,202 --> 00:05:35,552
Podemos deixá-los durante a noite?

109
00:05:39,904 --> 00:05:42,298
...e a entrega
na hora certa? Bom.

110
00:05:42,342 --> 00:05:44,082
Eu tenho muito
clientes famintos.

111
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
Ah, ei, Christie,
Eu não vi você.

112
00:05:45,910 --> 00:05:47,521
Você está pronto?
Eu acho que você vai ficar

113
00:05:47,564 --> 00:05:49,871
agradavelmente surpreso
pela quantidade de sorvete que posso comer.

114
00:05:49,914 --> 00:05:52,482
Olha, Reese, hum,
você sabe, nós tomamos café,

115
00:05:52,526 --> 00:05:55,006
e vimos um filme,
e fomos patinar.

116
00:05:55,050 --> 00:05:58,575
Eu pensei em sair com você
envolveria um pouco mais...

117
00:05:58,619 --> 00:05:59,881
festejando.

118
00:05:59,924 --> 00:06:01,970
Você não tem como
um amigo

119
00:06:02,013 --> 00:06:04,015
ou talvez
alguém que você conhece

120
00:06:04,059 --> 00:06:08,193
ou alguém que você ouviu rumores
sobre isso poderia nos ajudar?

121
00:06:08,237 --> 00:06:10,761
Ei, eu tenho que confiar em alguém
antes de festejar com eles.

122
00:06:10,805 --> 00:06:12,676
Você confia em mim, não é?

123
00:06:12,720 --> 00:06:13,634
Ainda não, mas deve haver

124
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
de alguma forma, uma garota gostosa como você

125
00:06:15,287 --> 00:06:17,507
pode pegar um cara desesperado
gostaria que eu confiasse em você.

126
00:06:17,551 --> 00:06:19,248
Ei, por que não vamos
estacionar à beira do rio

127
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
e ver se podemos
pense em algo.

128
00:06:23,165 --> 00:06:25,646
LOIS:
Espero que você não estivesse curvado
assim durante sua entrevista.

129
00:06:25,689 --> 00:06:27,474
Por que você não contou a ele sobre
suas atividades extracurriculares?

130
00:06:27,517 --> 00:06:29,301
Como você sabe
o que eu disse?

131
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Você teve sua orelha pressionada
contra a porta?

132
00:06:31,086 --> 00:06:32,827
Você deveria ser um pouco menos
preocupado com o que eu fiz

133
00:06:32,870 --> 00:06:34,698
e um pouco mais preocupado
sobre seu próprio desempenho.

134
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
E da próxima vez diga "saúde"
quando ele espirra.

135
00:06:37,179 --> 00:06:39,660
Essas pessoas estão procurando
qualquer desculpa para não gostar de você.

136
00:06:39,703 --> 00:06:41,313
Tudo bem, 230.

137
00:06:41,357 --> 00:06:43,707
Você me acompanhou até meu dormitório,
você escolheu meu almoço,

138
00:06:43,751 --> 00:06:46,449
você enfiou minha camisa dentro
no meio da orientação.

139
00:06:46,493 --> 00:06:48,712
Agora você vai
por favor, saia?

140
00:06:48,756 --> 00:06:50,148
Por que você está com tanta pressa
para se livrar de mim?

141
00:06:50,192 --> 00:06:52,542
Porque eu deveria estar fazendo
essas coisas sozinho.

142
00:06:52,586 --> 00:06:54,936
Estou aqui apenas para ter certeza de que você
faça você mesmo da maneira certa.

143
00:06:57,721 --> 00:06:59,636
Oi. Você é Malcolm?
Sim.

144
00:06:59,680 --> 00:07:01,638
Eu sou Paula. E isso
são Andrea e Scott.

145
00:07:01,682 --> 00:07:04,162
Acho que todos nós vamos
ser colegas de quarto esta noite.

146
00:07:04,206 --> 00:07:05,599
Legal. Bem,
Vou colocar minhas malas, uh...

147
00:07:05,642 --> 00:07:08,079
Com licença. Você quer dizer
vocês, meninos e vocês, meninas

148
00:07:08,123 --> 00:07:09,690
vai ficar
na mesma sala?

149
00:07:09,733 --> 00:07:13,171
Sim. Será como
realmente estar na faculdade.

150
00:07:14,346 --> 00:07:17,262
Lá. Agora todos teremos

151
00:07:17,306 --> 00:07:19,308
a mesma versão
do que aconteceu aqui.

152
00:07:23,007 --> 00:07:24,922
Isso é exatamente
o que eu teria feito, Lois.

153
00:07:24,966 --> 00:07:26,489
Sim. Acampado no quarto.

154
00:07:26,533 --> 00:07:29,536
Você não pegou
o cronômetro do forno, não é?

155
00:07:29,579 --> 00:07:31,189
Eu não consigo entender isso...

156
00:07:31,233 --> 00:07:33,278
Todas as coisas da semana foram
desaparecendo

157
00:07:33,322 --> 00:07:34,671
bem debaixo do meu nariz.

158
00:07:34,715 --> 00:07:37,979
É como se eu tivesse colocado algo no chão,
e então simplesmente desaparece.

159
00:07:38,022 --> 00:07:40,416
Não, não é nada
vale a pena roubar.

160
00:07:40,460 --> 00:07:43,680
É como se alguém estivesse tentando
para me deixar louco de propósito.

161
00:07:43,724 --> 00:07:45,508
Você provavelmente está certo.

162
00:07:45,552 --> 00:07:47,597
Eu também te amo. Tchau.

163
00:07:50,600 --> 00:07:52,341
O que...?

164
00:08:02,569 --> 00:08:04,658
Por favor, posso ter
mais limonada?

165
00:08:04,701 --> 00:08:07,530
Que maravilhosamente educado
garotinho.

166
00:08:07,574 --> 00:08:09,619
Por favor, leve um kit de costura

167
00:08:09,663 --> 00:08:11,578
unda pequeno hidratante.

168
00:08:11,621 --> 00:08:14,798
Otto, nenhum dos pais
apareceu para o passeio de feno.

169
00:08:14,842 --> 00:08:15,538
Os filhos deles estão aqui.

170
00:08:15,582 --> 00:08:16,670
É tão estranho.

171
00:08:16,713 --> 00:08:18,454
Ninguém está atendendo seus telefones,

172
00:08:18,498 --> 00:08:19,760
então passei por todos os quartos deles.

173
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
Todos eles têm
Não perturbe...

174
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
Ah.

175
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Acho que é melhor ir buscar
uma conversa estimulante pronta

176
00:08:24,591 --> 00:08:27,419
para tarefas domésticas
pela manhã.

177
00:08:32,033 --> 00:08:34,339
Mãe, o que você está fazendo
com minha calcinha?!

178
00:08:34,383 --> 00:08:36,602
Você tinha tudo abarrotado
lá em cima no canto.

179
00:08:36,645 --> 00:08:39,256
Roupas amassadas
são o sinal de um
mente desorganizada.

180
00:08:39,301 --> 00:08:40,607
Então fiz uma visita guiada

181
00:08:40,650 --> 00:08:42,260
da Praça de Espanha
em Barthelona.

182
00:08:42,304 --> 00:08:43,260
Não estou pronunciando errado.

183
00:08:43,304 --> 00:08:45,612
É assim que eles dizem.
Barthelona.

184
00:08:45,655 --> 00:08:46,917
Isso é tão interessante.

185
00:08:46,961 --> 00:08:48,615
Eu gostaria de estar
mais interessante.

186
00:08:48,658 --> 00:08:50,660
Você acha que seria
pretensioso de usar

187
00:08:50,704 --> 00:08:52,619
a palavra "legerdemain" em um
conversa com o reitor?

188
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
O que estou dizendo?

189
00:08:54,185 --> 00:08:56,579
Claro que é pretensioso.
Eu sou tão estúpido.

190
00:08:56,623 --> 00:08:58,494
Relaxar. Se você não pode ser
pretensioso na faculdade,

191
00:08:58,538 --> 00:08:59,800
onde você pode ser pretensioso?

192
00:08:59,843 --> 00:09:01,018
Realmente? Então, quando
eu chego na faculdade

193
00:09:01,062 --> 00:09:02,498
estaria tudo bem se eu
me chamei de Antígona?

194
00:09:02,542 --> 00:09:04,065
Claro.

195
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
Tudo bem, garoto, o negócio é o seguinte.
meu nome é Leland.

196
00:09:10,854 --> 00:09:12,639
Mais importante ainda,
Eu sou o RA,

197
00:09:12,682 --> 00:09:14,684
que significa
Conselheiro Residente,

198
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
o que significa que estou no comando
deste andar.

199
00:09:16,643 --> 00:09:19,080
Então você vai ter
para manter a música baixa.

200
00:09:19,123 --> 00:09:20,081
É realmente tão alto?

201
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
Ouça, cara,

202
00:09:21,691 --> 00:09:24,738
Eu posso ser seu melhor amigo
ou seu pior pesadelo.

203
00:09:24,781 --> 00:09:27,044
Agora desligue o rádio.

204
00:09:27,088 --> 00:09:28,045
Há algum problema aqui?

205
00:09:28,089 --> 00:09:30,482
Quem é você?

206
00:09:30,526 --> 00:09:32,702
Eu sou a mãe dele.
Estou supervisionando essas crianças

207
00:09:32,746 --> 00:09:33,660
nesta sala mista

208
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
que eu não posso acreditar
sua escola tolera.

209
00:09:35,836 --> 00:09:37,794
Você sabe, senhora,
não é por isso que estou aqui.

210
00:09:37,838 --> 00:09:41,885
Esse rádio tem pelo menos cinco dBs
acima do nível de ruído aprovado.

211
00:09:41,929 --> 00:09:43,191
Eu odiaria ter
confiscar isso

212
00:09:43,234 --> 00:09:46,281
ou passar para mais
consequências graves.

213
00:09:47,369 --> 00:09:48,631
Quer saber, Leland?

214
00:09:48,675 --> 00:09:49,676
Eu estive na faculdade.

215
00:09:49,719 --> 00:09:51,112
eu sei exatamente
quanto poder

216
00:09:51,155 --> 00:09:53,680
e autoridade que um AR possui.

217
00:09:53,723 --> 00:09:54,594
Boa noite.

218
00:09:56,465 --> 00:09:57,553
Uau.

219
00:09:57,597 --> 00:09:59,076
Malcolm, sua mãe
é incrível.

220
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Estou tão feliz
você a trouxe.

221
00:10:09,696 --> 00:10:11,262
Esta buzina é da van do papai,

222
00:10:11,306 --> 00:10:12,786
e este é
do carro da mamãe

223
00:10:12,829 --> 00:10:16,311
e este é
do caminhão de sorvete.

224
00:10:23,579 --> 00:10:24,798
Dewey. O que você está fazendo?

225
00:10:24,841 --> 00:10:25,842
O bico caiu.

226
00:10:25,886 --> 00:10:27,539
Estou consertando isso.

227
00:10:27,583 --> 00:10:29,237
Bom garoto.

228
00:10:29,280 --> 00:10:31,369
Escute, eu falei
com a Sra. Hittelman no chão
o bloco e ela disse

229
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
que se você quiser,
você pode usar o herpiano.

230
00:10:33,720 --> 00:10:36,461
De qualquer forma, obrigado, pai, mas descobri
outra coisa para me divertir.

231
00:10:36,505 --> 00:10:37,724
Oh. Bem, ótimo.

232
00:10:37,767 --> 00:10:39,856
Ei, você tem
viu meu secador de cabelo?

233
00:10:39,900 --> 00:10:42,946
Eu juro, é como se as coisas fossem apenas
levantando e indo embora.

234
00:10:42,990 --> 00:10:44,948
Ou isso
ou de alguém

235
00:10:44,992 --> 00:10:48,299
brincando comigo.

236
00:10:48,343 --> 00:10:50,650
Pai, acho que descobri
o que está acontecendo.

237
00:10:51,607 --> 00:10:53,478
Alguém está se esgueirando
para dentro de casa

238
00:10:53,522 --> 00:10:54,741
e roubar coisas.

239
00:10:54,784 --> 00:10:56,699
Provavelmente punks.

240
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
Não, não são punks, filho.

241
00:10:58,353 --> 00:11:02,313
Apenas bons filhos
que se perdeu no caminho.

242
00:11:02,357 --> 00:11:04,664
De qualquer forma, eles estão caindo.

243
00:11:08,537 --> 00:11:11,148
LOIS:
E então o padre disse:
"Essas não são minhas galochas."

244
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
Mamãe é na verdade
me deixando andar até o fim

245
00:11:15,022 --> 00:11:16,153
para a máquina de venda automática e de volta

246
00:11:16,197 --> 00:11:18,025
sem amarrar
uma corda na minha cintura.

247
00:11:21,898 --> 00:11:24,292
Ah.

248
00:11:24,335 --> 00:11:26,424
Este momento é quase tão doce

249
00:11:26,468 --> 00:11:27,904
como o doce que você não pode comer.

250
00:11:29,340 --> 00:11:31,386
Uau. Doces negados.

251
00:11:31,429 --> 00:11:32,953
Se eu tivesse 12 anos
anos mais jovem,

252
00:11:32,996 --> 00:11:34,737
Acho que choraria.

253
00:11:34,781 --> 00:11:36,870
LOIS:
O que está acontecendo aqui?

254
00:11:36,913 --> 00:11:38,132
Ah, Deus, não.

255
00:11:38,175 --> 00:11:40,830
A lanchonete está fechada.

256
00:11:40,874 --> 00:11:42,310
Você está negando
meu filho doce?.

257
00:11:42,353 --> 00:11:43,528
Mãe, não importa.

258
00:11:43,572 --> 00:11:45,008
Eu só vou descer
para o próximo andar.

259
00:11:45,052 --> 00:11:48,011
Uso da máquina de venda automática
é um privilégio, não um direito.

260
00:11:48,055 --> 00:11:49,752
Se meu filho quiser
uma barra de chocolate,

261
00:11:49,796 --> 00:11:50,753
ele pode comer uma barra de chocolate.

262
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Você não pode decidir por ele.

263
00:11:53,147 --> 00:11:53,930
Eu posso decidir.

264
00:11:53,974 --> 00:11:55,802
Eu preciso mesmo
estar aqui para isso?

265
00:11:55,845 --> 00:11:57,368
Já que sou eu
com a chave da fechadura,

266
00:11:57,412 --> 00:11:59,240
Acho que estou no comando.

267
00:12:03,287 --> 00:12:04,419
Vamos.

268
00:12:04,462 --> 00:12:05,594
Isso ainda não acabou.

269
00:12:05,637 --> 00:12:06,682
Mãe, por que você não

270
00:12:06,726 --> 00:12:07,770
apenas me coloque
de fralda?

271
00:12:07,814 --> 00:12:09,337
Uma coisa em
uma vez, Malcolm.

272
00:12:09,380 --> 00:12:11,600
Primeiro, vamos
pegue aquele doce para você.

273
00:12:12,993 --> 00:12:14,385
CRISTIA:
...e meus pais

274
00:12:14,429 --> 00:12:16,692
eles simplesmente me deixam louco.

275
00:12:16,736 --> 00:12:19,739
Eu só preciso abandonar a realidade
e escapar às vezes.

276
00:12:20,957 --> 00:12:22,263
Você sabe o que eu quero dizer?

277
00:12:26,963 --> 00:12:29,574
Olha, Christie,
aqui está a coisa.

278
00:12:29,618 --> 00:12:32,055
Quando te conheci,
Eu estava apenas brincando,

279
00:12:32,099 --> 00:12:34,449
mas conseguimos
tão perto que agora...

280
00:12:34,492 --> 00:12:35,755
Eu realmente gosto de você.

281
00:12:37,757 --> 00:12:39,019
Eu não posso mais continuar assim.

282
00:12:39,062 --> 00:12:40,150
O que você quer dizer?

283
00:12:40,194 --> 00:12:42,065
Eu não sou a pessoa
você pensa que eu sou.

284
00:12:42,109 --> 00:12:44,198
Eu estive fingindo
desde o dia em que te conheci.

285
00:12:44,241 --> 00:12:46,461
É tão difícil ter
para cobrir constantemente meus rastros

286
00:12:46,504 --> 00:12:48,593
para manter minha história correta,

287
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
e não quero mais.

288
00:12:50,247 --> 00:12:52,032
Estou cansado de viver essa mentira.

289
00:12:52,075 --> 00:12:54,686
Reese, acho que
conheça o seu segredo.

290
00:12:54,730 --> 00:12:56,993
Não, na verdade, você não,
mas isso não importa

291
00:12:57,037 --> 00:12:58,647
porque já terminei com isso.

292
00:12:59,213 --> 00:13:00,867
Desculpe.

293
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
Você entendeu tudo isso?

294
00:13:06,960 --> 00:13:09,440
Sim, parece
ele está indo direto.

295
00:13:09,484 --> 00:13:13,488
Então, se vamos estourar
esse garoto, é melhor fazermos isso agora.

296
00:13:13,531 --> 00:13:15,751
Tudo o que Malcolm queria
era uma barra de chocolate,

297
00:13:15,795 --> 00:13:18,623
mas Leland colocou um cadeado
na máquina de venda automática.

298
00:13:18,667 --> 00:13:20,277
Não podemos deixá-lo pegar
acabar com isso.

299
00:13:20,321 --> 00:13:22,540
Quero deixar registrado:
Eu o odiei primeiro.

300
00:13:22,584 --> 00:13:25,326
Isso nunca seria
acontecer em Barthelona.

301
00:13:25,369 --> 00:13:26,980
Por que os americanos são
tão imaturo?

302
00:13:27,023 --> 00:13:28,503
Por que você simplesmente não escreve
uma nota irritada

303
00:13:28,546 --> 00:13:31,636
ou-ou uma missiva
depois de ser aceito?

304
00:13:31,680 --> 00:13:33,638
Olha, Scott, você enfrentará
idiotas e tiranos

305
00:13:33,682 --> 00:13:35,075
como Leland durante toda a sua vida.

306
00:13:35,118 --> 00:13:38,121
Quanto mais cedo você aprender como
lidar com eles, melhor.

307
00:13:38,165 --> 00:13:39,253
E ninguém tem chances
de entrar nesta escola

308
00:13:39,296 --> 00:13:41,342
serão afetados.

309
00:13:41,385 --> 00:13:43,518
Ele vai
entregue essa chave.

310
00:13:44,388 --> 00:13:46,086
Como? Ainda não sei,

311
00:13:46,129 --> 00:13:47,522
mas há muitas maneiras

312
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
forçar as pessoas
para fazer o que quiser.

313
00:13:48,915 --> 00:13:51,874
Você pode encontrar algo
incriminador em seu quarto.

314
00:13:51,918 --> 00:13:53,223
Você pode pegar sujeira
de um ex amargo,

315
00:13:53,267 --> 00:13:55,008
ou você pode fazer
uma acusação geral

316
00:13:55,051 --> 00:13:56,705
com absoluto
convicção

317
00:13:56,748 --> 00:13:58,881
e apenas espere por eles
deixar escapar alguma coisa.

318
00:13:58,925 --> 00:13:59,926
Espere.

319
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
Você usa esse truque
em mim o tempo todo.

320
00:14:02,276 --> 00:14:04,931
Não, querido, isso é
uma coisa completamente diferente.

321
00:14:04,974 --> 00:14:06,758
Nós temos que conseguir
Malcolm, alguns doces.

322
00:14:08,586 --> 00:14:12,068
Bem, acho que vou ficar bem
e popular depois da faculdade.

323
00:14:16,116 --> 00:14:17,769
HAL:
Dewey?

324
00:14:20,990 --> 00:14:22,165
Pai! Aqui!

325
00:14:22,209 --> 00:14:23,079
Rápido!
O que é?.

326
00:14:23,123 --> 00:14:25,516
Acabei de ver alguém
fugir com o roupão da mamãe.

327
00:14:25,560 --> 00:14:27,518
Bom olho, filho.

328
00:14:28,389 --> 00:14:30,173
HAL:
Pare!

329
00:14:30,217 --> 00:14:33,394
Pare, seus malditos punks!

330
00:14:37,615 --> 00:14:39,139
OTO:
Está tudo bem.

331
00:14:39,182 --> 00:14:40,270
Nada aqui

332
00:14:40,314 --> 00:14:42,272
mas as crianças aproveitam
eles mesmos dançando

333
00:14:42,316 --> 00:14:44,144
e pulando como
cordeiros jovens.

334
00:14:44,187 --> 00:14:45,145
Volte em breve.

335
00:14:45,188 --> 00:14:45,972
Otto, é o Francisco.

336
00:14:46,015 --> 00:14:47,538
Eu tenho os DVDs. Deixe-me entrar.

337
00:14:50,106 --> 00:14:53,153
Nós temos um
pequeno problema.

338
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
Você sabe como eu
queria tudo

339
00:14:54,850 --> 00:14:56,765
ser especial
para as crianças.

340
00:14:56,808 --> 00:14:59,768
Então eu fui até a loja
e eu peguei aqueles biscoitos

341
00:14:59,811 --> 00:15:03,598
e então eu vi isso
limonada forte à moda antiga,

342
00:15:03,641 --> 00:15:04,991
Comprei três caixas.

343
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
Limonada forte?
Isso contém álcool.

344
00:15:06,993 --> 00:15:10,431
Sim, Francisco, eu disse
houve um problema.

345
00:15:13,695 --> 00:15:15,871
Quem mora em um abacaxi
no fundo do mar?

346
00:15:15,915 --> 00:15:17,568
Eu faço. Eu faço.

347
00:15:17,612 --> 00:15:20,876
Não me diga para
usar minha voz interior.

348
00:15:20,920 --> 00:15:24,053
Por que você não usa
sua voz interior?.

349
00:15:24,924 --> 00:15:27,230
Eu não sou apenas
dizendo isso, cara.

350
00:15:27,274 --> 00:15:29,929
Deveríamos totalmente
tenha um encontro para brincar.

351
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
Oh meu Deus.

352
00:15:32,932 --> 00:15:35,586
Esses pais confiaram em mim
com seus pequenos

353
00:15:35,630 --> 00:15:37,197
e eu os envenenei.

354
00:15:37,240 --> 00:15:40,069
Que tipo de monstro eu sou?

355
00:15:40,113 --> 00:15:41,114
Otto, você fez um
erro honesto,

356
00:15:41,157 --> 00:15:42,854
mas está tudo
vai ficar bem.

357
00:15:42,898 --> 00:15:45,074
Enquanto as crianças estiverem
aqui, eles estão seguros.

358
00:15:45,118 --> 00:15:47,294
Oh!

359
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
Bem,

360
00:15:54,170 --> 00:15:56,172
é um pouco cedo para
Canções de Natal, não é?

361
00:15:56,216 --> 00:15:59,045
Leland, acho que saímos
com o pé errado antes.

362
00:15:59,088 --> 00:16:01,612
Obviamente, esse trabalho
é muito importante para você.

363
00:16:01,656 --> 00:16:04,224
Quem sabe onde você
poderia encontrar outro

364
00:16:04,267 --> 00:16:05,921
que impõe respeito e poder.

365
00:16:05,965 --> 00:16:07,357
Você sabe, seria
ser uma vergonha

366
00:16:07,401 --> 00:16:09,577
se de alguma forma você foi demitido
e tive que voltar para casa

367
00:16:09,620 --> 00:16:11,274
onde você é mais velho
irmão e irmã

368
00:16:11,318 --> 00:16:13,015
receba toda a atenção
que você merece.

369
00:16:13,059 --> 00:16:16,584
Você realmente quer arriscar isso
por uma barra de chocolate de 75 centavos?

370
00:16:16,627 --> 00:16:19,848
Você realmente me pegou...

371
00:16:19,891 --> 00:16:21,893
Exceto pelo que você é
esquecer é--

372
00:16:21,937 --> 00:16:24,157
quanto mais baixas forem as apostas,
quanto maior a emoção

373
00:16:24,200 --> 00:16:25,897
do arbitrário
exercício do poder.

374
00:16:25,941 --> 00:16:29,162
Se isso fosse um doce de um centavo
bar, eu estaria na lua.

375
00:16:29,205 --> 00:16:31,512
Acontece que eu sou
um maníaco por controle.

376
00:16:31,555 --> 00:16:32,948
Se você me demitir,
Eu só vou

377
00:16:32,992 --> 00:16:34,602
encontre outro emprego
onde posso ser um maníaco por controle.

378
00:16:34,645 --> 00:16:36,082
Kinko's está procurando
para um gerente noturno.

379
00:16:36,125 --> 00:16:38,519
De qualquer maneira,
eu já escrevi

380
00:16:38,562 --> 00:16:40,042
avaliação negativa
e-mails dessas crianças

381
00:16:40,086 --> 00:16:42,175
para o escritório
de Admissões.

382
00:16:42,218 --> 00:16:44,090
Tudo o que tenho que fazer
é clicar em "Enviar".

383
00:16:45,178 --> 00:16:47,876
Ela sobrecarregou
uma tomada de parede também!

384
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
Nós somos como
os touros em Pamplona.

385
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Agora você.

386
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
Qualquer calouro em psicologia
posso ver que é óbvio

387
00:16:57,364 --> 00:16:59,844
a vida não deu certo
você pensou que seria,

388
00:16:59,888 --> 00:17:02,978
então agora para compensar isso,
você tem que administrar a vida do seu filho.

389
00:17:03,761 --> 00:17:05,285
eu não sei quem
para torcer.

390
00:17:05,328 --> 00:17:06,112
A verdade simples é,

391
00:17:06,155 --> 00:17:08,156
você é apenas
com muito medo de deixar ir

392
00:17:08,201 --> 00:17:10,507
da única coisa em sua vida
isso talvez seja um sucesso.

393
00:17:10,550 --> 00:17:13,118
Mas, ei, você não tem
para acreditar na minha palavra.

394
00:17:13,162 --> 00:17:15,077
Por que não perguntamos
as outras mães aqui

395
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
e ver o que eles pensam?

396
00:17:17,906 --> 00:17:18,906
Ah, isso mesmo.

397
00:17:18,950 --> 00:17:20,952
Não há outras mães aqui.

398
00:17:22,171 --> 00:17:25,044
Você acabou de custar este andar
seus privilégios de eletricidade.

399
00:17:35,489 --> 00:17:36,751
Mãe?

400
00:17:36,794 --> 00:17:38,666
Eu não posso fazer isso.

401
00:17:38,709 --> 00:17:39,884
O que?

402
00:17:39,928 --> 00:17:41,147
Eu queria te ajudar,
para cuidar

403
00:17:41,190 --> 00:17:43,192
de coisas para você,
mas quer saber?

404
00:17:43,758 --> 00:17:46,239
Eu simplesmente não estou preparado para isso.

405
00:17:46,282 --> 00:17:48,110
Eu acho que você deveria
faça isso sozinho.

406
00:17:48,154 --> 00:17:48,980
O que?

407
00:17:49,024 --> 00:17:50,373
É hora de mim
afastar-se

408
00:17:50,417 --> 00:17:52,723
e deixar você lidar com as coisas.

409
00:17:53,594 --> 00:17:56,162
Malcolm, eu sei
você pode fazer isso.

410
00:17:57,946 --> 00:18:01,254
A menos que eu tenha perdido o sarcasmo,
Acho que ela quis dizer isso.

411
00:18:01,297 --> 00:18:04,822
Na verdade, me foi dado
permissão para dirigir minha própria vida.

412
00:18:04,866 --> 00:18:08,261
Bem, pelo menos
pegue minha própria barra de chocolate.

413
00:18:08,304 --> 00:18:09,827
Mas você sabe o que?

414
00:18:09,871 --> 00:18:13,744
Eu quero mais aquela barra de chocolate
do que eu quero minha próxima respiração.

415
00:18:13,788 --> 00:18:15,398
Eu tenho um plano.

416
00:18:19,315 --> 00:18:21,361
Malcolm, o que
você está fazendo?

417
00:18:21,404 --> 00:18:22,188
Meu plano.

418
00:18:22,231 --> 00:18:24,146
Bem, pegue seu pé
fora da porta.

419
00:18:24,190 --> 00:18:26,453
Está preso.

420
00:18:29,064 --> 00:18:32,154
A propósito, nosso grupo Madrigal
está cantando

421
00:18:32,198 --> 00:18:33,373
contra Jazzmatazz amanhã.

422
00:18:33,416 --> 00:18:36,071
Você deveria dar uma olhada
antes de você sair.

423
00:18:39,466 --> 00:18:40,858
Tudo bem, Jamie,

424
00:18:40,902 --> 00:18:44,035
isso vai acabar
para todos os roubos.

425
00:18:44,079 --> 00:18:46,342
E seu pai é
um homem razoável,

426
00:18:46,386 --> 00:18:49,606
mas às vezes
até ele pode ser levado longe demais.

427
00:18:49,650 --> 00:18:51,478
Você não cutuca o urso.

428
00:18:56,352 --> 00:18:58,746
Polícia! Ninguém se mexa!

429
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
Temos um mandado

430
00:19:00,051 --> 00:19:01,314
para revistar essas instalações

431
00:19:01,357 --> 00:19:03,794
por suspeita de
posse de entorpecentes.

432
00:19:04,708 --> 00:19:05,970
Legal.

433
00:19:06,014 --> 00:19:08,234
Narcóticos?
O que você é...

434
00:19:09,235 --> 00:19:10,453
Senhor, precisamos de você
apenas manter a calma,

435
00:19:10,497 --> 00:19:12,238
e vamos superar isso
o mais rápido possível.

436
00:19:13,500 --> 00:19:15,371
Você não era Annie Oakley
na peça da escola?

437
00:19:15,415 --> 00:19:18,722
Sim, mas eu não fui muito bom.

438
00:19:38,438 --> 00:19:40,701
Minhas coisas!

439
00:19:40,744 --> 00:19:43,051
♪

440
00:20:00,764 --> 00:20:02,462
Ah, meu Deus.

441
00:20:02,505 --> 00:20:04,899
Todo esse tempo, você estava apenas
me usar para chegar até meu pai?

442
00:20:06,074 --> 00:20:07,467
E todo esse tempo
você estava vendendo drogas,

443
00:20:07,510 --> 00:20:09,338
e você nunca
nos comprou um DVD player?

444
00:20:10,731 --> 00:20:13,168
Tire-o daqui.

445
00:20:17,085 --> 00:20:19,305
Ei, doutor, cara,

446
00:20:19,348 --> 00:20:22,482
deve ser ótimo
salvando pessoas o dia todo.

447
00:20:22,525 --> 00:20:25,311
O que eu faço?

448
00:20:25,354 --> 00:20:27,269
Jogue kickball.

449
00:20:27,313 --> 00:20:29,315
Eles vão ter

450
00:20:29,358 --> 00:20:30,620
algumas dores de cabeça espetaculares,

451
00:20:30,664 --> 00:20:32,709
mas, ah,
caso contrário, eles ficarão bem.

452
00:20:32,753 --> 00:20:33,971
Isso é uma boa notícia.

453
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
Obrigado
por ter vindo aqui, doutor.

454
00:20:35,886 --> 00:20:38,149
Eu não digo nada sobre isso,
você não diz nada

455
00:20:38,193 --> 00:20:41,544
sobre as chaves
Deixei na sua vesícula biliar.

456
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
Negócio.

457
00:20:43,198 --> 00:20:46,070
Então o que vamos fazer
sobre os pais?

458
00:20:47,420 --> 00:20:49,291
Vamos, querido, está na hora
voltar para o quarto

459
00:20:49,335 --> 00:20:52,512
com seu maravilhoso,
pai maravilhoso.

460
00:20:52,555 --> 00:20:53,991
Muito obrigado.

461
00:20:54,035 --> 00:20:54,992
Você salvou nosso casamento.

462
00:20:55,036 --> 00:20:57,299
Eu quase esqueci
ela era uma mulher.

463
00:20:58,039 --> 00:20:58,996
Vamos, filho.

464
00:20:59,040 --> 00:21:00,302
Uau, pai.

465
00:21:00,346 --> 00:21:02,261
Você quer virar
o volume baixou?

466
00:21:03,827 --> 00:21:05,699
Não é uma perda total.

467
00:21:05,742 --> 00:21:07,309
Quando eles pegaram a porta
fora das dobradiças,

468
00:21:07,353 --> 00:21:09,093
eles descobriram
Leland tinha um prato quente.

469
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
Todos nós temos que assistir
enquanto eles o fizeram desligar

470
00:21:11,357 --> 00:21:12,575
e coloque-o no armário.

471
00:21:12,619 --> 00:21:14,185
Não se preocupe
sobre isso, querido.

472
00:21:14,229 --> 00:21:16,013
Apenas fique feliz
esta era a nossa escola de segurança.

473
00:21:16,057 --> 00:21:17,667
Quando formos para Yale,
Eu prometo que estarei

474
00:21:17,711 --> 00:21:19,539
muito mais em cima das coisas.